本站招兵买马

Y8论坛-舟山东路论坛

 找回密码
 注册发帖

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1240|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

红学风波开端-《红楼梦》校注本三版序言

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2007-10-21 17:58:28 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
<span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-weight: bold;"><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan; mso-outline-level: 2;"><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-weight: bold;">《红楼梦》校注本三版序言<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt;"><p>&nbsp;</p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 19.2pt; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt;">本书初版于<span lang="EN-US">1982</span>年,至今忽忽已历二十五周年,发行量已逾三百五十万套。<span lang="EN-US">1994</span>年,当此书面世十二年的时候,我们曾修订过一次,改正了初版中的一些疏漏讹误,也吸收了红学研究上的新成果。现在距离上一次的修订,又已过了十三个年头。红学是一门最具群众性的学问,它拥有的研究队伍和读者,可能远比其他学科的人数要多得多。这十三年的过程,在红学的研究上,自然又有很多的收获,因此,我们决定再次进行修订。<span lang="EN-US"><br/></span>  记得<span lang="EN-US">1975</span>年校订开始之初,我们曾为选用底本,进行过热烈的争论,最后决定采用乾隆二十五年的庚辰本(指底本的年代)为底本,现在看来,当时的这个选择是正确的。广大读者和研究者接受和认可这个本子就是最好的证明。同时,对庚辰本的研究不断深入,而且<span lang="EN-US">1994</span>年齐鲁书社又出版了同样以庚辰本为底本而又汇集脂评的校订本,到<span lang="EN-US">2006</span>年,作家出版社又出版了一种庚辰本的校订本,这说明庚辰本的真正价值,日益为学术界所认识了。我们作为首次大胆采用庚辰本为底本来校订《红楼梦》的学人,当然是欢迎的。《诗经<span lang="EN-US">·</span>小雅<span lang="EN-US">·</span>伐木》说:<span lang="EN-US">“</span>嘤其鸣矣,求其友声。<span lang="EN-US">”</span>这种学术上的求同之心,是大家可以理解的。<span lang="EN-US"><br/></span>  我们注意到,新出的以庚辰本为底本的校本,尤其是<span lang="EN-US">○</span>六年的作家本,大量采用了我们的校订成果,这是值得欢迎的。当时我们遵国务院古籍整理组组长李一氓先生之嘱,校记要精,只有重要的改动才作校记。这样做,一方面是为了方便读者的阅读,避免烦琐;另方面,也是为了降低书的定价,有利于读者购买。所以我们大量校改的文字并未出校记。遗憾的是,作家本的校者,并不说明他的校本上的校文,基本上是用了前人的成果,他把这些校文用黑体字排出,还在《校勘说明》里明确说:<span lang="EN-US">“</span>补改文字,一律用黑体,使之和原抄文字相区别,便于读者区分与比较。<span lang="EN-US">”</span>这段话分明就是告诉读者,这些用黑体字排的文字,全是他新校出来的。而实际上这些用黑体字排的校文,有百分之九十以上是我们早就校出来的。这只要用人民文学出版社出、中国艺术研究院红楼梦研究所的校订本一对就明白了。<span lang="EN-US"><br/></span>  我们的校订本,距今已二十五年了,当时用了七年时间才完成了这项任务。现在有的同志同样采用庚辰本作底本,大量采用我们的校文,这足以说明当时对底本的选择和校订文字的斟酌去取,是经得起时间的考验的,也为后来的校订者起了铺路的作用。<span lang="EN-US"><br/></span>  学无止境,学问是与时推移,日新月异的,红学也是一样。所以我们这次的校订,参阅了近十多年来的多种新校本和红学论著。自觉收获较大。这些收获,当然不是个人的,而是反映了红学研究的成果,应该看作是红学界的共同成果。<span lang="EN-US"><br/></span>  这次校订,计正文修订共<span lang="EN-US">428</span>条,其中前<span lang="EN-US">80</span>回<span lang="EN-US">407</span>条;后<span lang="EN-US">40</span>回<span lang="EN-US">21</span>条;校记修订共<span lang="EN-US">62</span>条,增加<span lang="EN-US">28</span>条,修改<span lang="EN-US">34</span>条,均在前<span lang="EN-US">80</span>回;标点修订共<span lang="EN-US">87</span>条,前<span lang="EN-US">80</span>回<span lang="EN-US">52</span>条,后<span lang="EN-US">40</span>回<span lang="EN-US">35</span>条。注释修订共<span lang="EN-US">203</span>条,增加条目<span lang="EN-US">132</span>条,前<span lang="EN-US">80</span>回<span lang="EN-US">118</span>条,后<span lang="EN-US">40</span>回<span lang="EN-US">14</span>条;修改条目<span lang="EN-US">71</span>条,前<span lang="EN-US">80</span>回<span lang="EN-US">64</span>条,后<span lang="EN-US">40</span>回<span lang="EN-US">7</span>条;凡例修订共<span lang="EN-US">3</span>条。<span lang="EN-US"><br/></span>  以上是这次修订的总情况。<span lang="EN-US"><br/></span>  这次校订,校和注两方面都有相当的进展,这些都已包含在书里,不再一一列举。<span lang="EN-US"><br/></span>  这次参加校订工作的人手较少,主要是冯其庸和胡文彬、吕启祥、林冠夫四个人。冯其庸同志负责正文的校订,吕启祥同志负责注释的修订和增补,胡文彬同志正文和注释两方面的工作都参加,并且由他来承担校和注两方面的合成工作,林冠夫同志,考虑到他的身体,主要是请他参加讨论和商量去取。胡文彬同志合成后,最后由冯其庸同志统一审阅和修改定稿。由于第一道工序校和注都做得很认真,所以校注两方面的修改面和难度虽然较大,但质量却比以往有所提高。胡文彬同志的合成工作,负担很重,文字量也大,但做得非常认真细致。尽管恰值酷暑,我们还是尽心尽力尽快地完成了预期的工作任务。<span lang="EN-US"><br/>&nbsp; &nbsp; </span>当然,在这项工作起动以前,原校订组的副组长李希凡同志和我们四人,还有人民文学出版社的领导管士光同志和古典部的周绚隆同志曾一起开会商量确定这项工程,之后还分别取得了散处在各地的原校订组成员的同意。这也是促使我们四个人加紧努力的因素。<span lang="EN-US"><br/></span>  这里特别要谢谢陈熙中教授,他应我们的邀请,为我们写了几十条修订意见,都十分可贵。还有老友黄能馥老先生,重新为我们审定修改了有关服饰方面的注释,还有安徽的老友周中明教授,也曾来信关注本书的校订。<span lang="EN-US"><br/></span>  在整个校订过程中,任晓辉同志协助我们做了许多诸如查阅资料,复印稿件,递送信息等等的工作,使得这项工作得以快速有效的运转。<span lang="EN-US"><br/></span>  本书自初版以来,不断收到各地热心的红学朋友的来信来稿,有的是热情鼓励,有的是指出错误,对我们都有很大的帮助。最近,我们又收到河南新安县冯东先生的来信,他为我们细心地查出了错字、注码误差等等问题。还有河北的一位红友萧凤芝同志,他来信告诉我们《红楼梦》第四十七回庚辰本作<span lang="EN-US">“</span>十月一<span lang="EN-US">”</span>是对的。这是北方为已故亲人送寒衣的民俗节日,不能改作<span lang="EN-US">“</span>十月初一<span lang="EN-US">”</span>。我们请教了周围的老北京人和北方的朋友,都说至今仍有<span lang="EN-US">“</span>十月一,送寒衣<span lang="EN-US">”</span>的民俗,所以我们仍依庚辰原本作<span lang="EN-US">“</span>十月一<span lang="EN-US">”</span>。在此我们敬向以往所有在报刊上发表文章指谬商榷和来信来电的读者朋友表示衷心的感谢!<span lang="EN-US"><br/></span>  凡此,都说明,《红楼梦》的研究和校订,既离不开红学研究者,也离不开广大读者。《红楼梦》的修订工作,不会到此结束。我们希望今后能继续走专家和群众结合的路线,实事求是地将这部名著整理得更为完善。<span lang="EN-US"><br/><br/></span>                   <span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span> <span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;&nbsp; </span></span> 红楼梦校注组<span lang="EN-US"><br/>&nbsp; &nbsp;</span>                  <span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span>   <span lang="EN-US">2007</span>年<span lang="EN-US">8</span>月<span lang="EN-US">13</span>日<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan; mso-outline-level: 2;"><span lang="EN-US"><p></p></span></p></span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt;"><p>&nbsp;</p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 19.2pt; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt;">本书初版于<span lang="EN-US">1982</span>年,至今忽忽已历二十五周年,发行量已逾三百五十万套。<span lang="EN-US">1994</span>年,当此书面世十二年的时候,我们曾修订过一次,改正了初版中的一些疏漏讹误,也吸收了红学研究上的新成果。现在距离上一次的修订,又已过了十三个年头。红学是一门最具群众性的学问,它拥有的研究队伍和读者,可能远比其他学科的人数要多得多。这十三年的过程,在红学的研究上,自然又有很多的收获,因此,我们决定再次进行修订。<span lang="EN-US"><br/></span>  记得<span lang="EN-US">1975</span>年校订开始之初,我们曾为选用底本,进行过热烈的争论,最后决定采用乾隆二十五年的庚辰本(指底本的年代)为底本,现在看来,当时的这个选择是正确的。广大读者和研究者接受和认可这个本子就是最好的证明。同时,对庚辰本的研究不断深入,而且<span lang="EN-US">1994</span>年齐鲁书社又出版了同样以庚辰本为底本而又汇集脂评的校订本,到<span lang="EN-US">2006</span>年,作家出版社又出版了一种庚辰本的校订本,这说明庚辰本的真正价值,日益为学术界所认识了。我们作为首次大胆采用庚辰本为底本来校订《红楼梦》的学人,当然是欢迎的。《诗经<span lang="EN-US">·</span>小雅<span lang="EN-US">·</span>伐木》说:<span lang="EN-US">“</span>嘤其鸣矣,求其友声。<span lang="EN-US">”</span>这种学术上的求同之心,是大家可以理解的。<span lang="EN-US"><br/></span>  我们注意到,新出的以庚辰本为底本的校本,尤其是<span lang="EN-US">○</span>六年的作家本,大量采用了我们的校订成果,这是值得欢迎的。当时我们遵国务院古籍整理组组长李一氓先生之嘱,校记要精,只有重要的改动才作校记。这样做,一方面是为了方便读者的阅读,避免烦琐;另方面,也是为了降低书的定价,有利于读者购买。所以我们大量校改的文字并未出校记。遗憾的是,作家本的校者,并不说明他的校本上的校文,基本上是用了前人的成果,他把这些校文用黑体字排出,还在《校勘说明》里明确说:<span lang="EN-US">“</span>补改文字,一律用黑体,使之和原抄文字相区别,便于读者区分与比较。<span lang="EN-US">”</span>这段话分明就是告诉读者,这些用黑体字排的文字,全是他新校出来的。而实际上这些用黑体字排的校文,有百分之九十以上是我们早就校出来的。这只要用人民文学出版社出、中国艺术研究院红楼梦研究所的校订本一对就明白了。<span lang="EN-US"><br/></span>  我们的校订本,距今已二十五年了,当时用了七年时间才完成了这项任务。现在有的同志同样采用庚辰本作底本,大量采用我们的校文,这足以说明当时对底本的选择和校订文字的斟酌去取,是经得起时间的考验的,也为后来的校订者起了铺路的作用。<span lang="EN-US"><br/></span>  学无止境,学问是与时推移,日新月异的,红学也是一样。所以我们这次的校订,参阅了近十多年来的多种新校本和红学论著。自觉收获较大。这些收获,当然不是个人的,而是反映了红学研究的成果,应该看作是红学界的共同成果。<span lang="EN-US"><br/></span>  这次校订,计正文修订共<span lang="EN-US">428</span>条,其中前<span lang="EN-US">80</span>回<span lang="EN-US">407</span>条;后<span lang="EN-US">40</span>回<span lang="EN-US">21</span>条;校记修订共<span lang="EN-US">62</span>条,增加<span lang="EN-US">28</span>条,修改<span lang="EN-US">34</span>条,均在前<span lang="EN-US">80</span>回;标点修订共<span lang="EN-US">87</span>条,前<span lang="EN-US">80</span>回<span lang="EN-US">52</span>条,后<span lang="EN-US">40</span>回<span lang="EN-US">35</span>条。注释修订共<span lang="EN-US">203</span>条,增加条目<span lang="EN-US">132</span>条,前<span lang="EN-US">80</span>回<span lang="EN-US">118</span>条,后<span lang="EN-US">40</span>回<span lang="EN-US">14</span>条;修改条目<span lang="EN-US">71</span>条,前<span lang="EN-US">80</span>回<span lang="EN-US">64</span>条,后<span lang="EN-US">40</span>回<span lang="EN-US">7</span>条;凡例修订共<span lang="EN-US">3</span>条。<span lang="EN-US"><br/></span>  以上是这次修订的总情况。<span lang="EN-US"><br/></span>  这次校订,校和注两方面都有相当的进展,这些都已包含在书里,不再一一列举。<span lang="EN-US"><br/></span>  这次参加校订工作的人手较少,主要是冯其庸和胡文彬、吕启祥、林冠夫四个人。冯其庸同志负责正文的校订,吕启祥同志负责注释的修订和增补,胡文彬同志正文和注释两方面的工作都参加,并且由他来承担校和注两方面的合成工作,林冠夫同志,考虑到他的身体,主要是请他参加讨论和商量去取。胡文彬同志合成后,最后由冯其庸同志统一审阅和修改定稿。由于第一道工序校和注都做得很认真,所以校注两方面的修改面和难度虽然较大,但质量却比以往有所提高。胡文彬同志的合成工作,负担很重,文字量也大,但做得非常认真细致。尽管恰值酷暑,我们还是尽心尽力尽快地完成了预期的工作任务。<span lang="EN-US"><br/>&nbsp; &nbsp; </span>当然,在这项工作起动以前,原校订组的副组长李希凡同志和我们四人,还有人民文学出版社的领导管士光同志和古典部的周绚隆同志曾一起开会商量确定这项工程,之后还分别取得了散处在各地的原校订组成员的同意。这也是促使我们四个人加紧努力的因素。<span lang="EN-US"><br/></span>  这里特别要谢谢陈熙中教授,他应我们的邀请,为我们写了几十条修订意见,都十分可贵。还有老友黄能馥老先生,重新为我们审定修改了有关服饰方面的注释,还有安徽的老友周中明教授,也曾来信关注本书的校订。<span lang="EN-US"><br/></span>  在整个校订过程中,任晓辉同志协助我们做了许多诸如查阅资料,复印稿件,递送信息等等的工作,使得这项工作得以快速有效的运转。<span lang="EN-US"><br/></span>  本书自初版以来,不断收到各地热心的红学朋友的来信来稿,有的是热情鼓励,有的是指出错误,对我们都有很大的帮助。最近,我们又收到河南新安县冯东先生的来信,他为我们细心地查出了错字、注码误差等等问题。还有河北的一位红友萧凤芝同志,他来信告诉我们《红楼梦》第四十七回庚辰本作<span lang="EN-US">“</span>十月一<span lang="EN-US">”</span>是对的。这是北方为已故亲人送寒衣的民俗节日,不能改作<span lang="EN-US">“</span>十月初一<span lang="EN-US">”</span>。我们请教了周围的老北京人和北方的朋友,都说至今仍有<span lang="EN-US">“</span>十月一,送寒衣<span lang="EN-US">”</span>的民俗,所以我们仍依庚辰原本作<span lang="EN-US">“</span>十月一<span lang="EN-US">”</span>。在此我们敬向以往所有在报刊上发表文章指谬商榷和来信来电的读者朋友表示衷心的感谢!<span lang="EN-US"><br/></span>  凡此,都说明,《红楼梦》的研究和校订,既离不开红学研究者,也离不开广大读者。《红楼梦》的修订工作,不会到此结束。我们希望今后能继续走专家和群众结合的路线,实事求是地将这部名著整理得更为完善。<span lang="EN-US"><br/><br/></span>                   <span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span> <span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;&nbsp; </span></span> 红楼梦校注组<span lang="EN-US"><br/>&nbsp; &nbsp;</span>                  <span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span>   <span lang="EN-US">2007</span>年<span lang="EN-US">8</span>月<span lang="EN-US">13</span>日<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p>
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏 分享分享 反正我信了反正我信了 反正我不信反正我不信
2#
发表于 2007-11-2 11:04:47 | 只看该作者
对红学尚无研究~
3#
 楼主| 发表于 2007-11-2 09:55:18 | 只看该作者
这才是个事情的起因。。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册发帖

本版积分规则

未经书面授权 不得复制或建立镜像,舟山东路论坛所有内容,发表者自行负担版权责任,
版权纠纷请版权所有者寻找发行者自行解决,舟山东路论坛尽力协助,但不负任何法律责任!
本站原创内容,发表者拥有版权,舟山东路论坛拥有展示权,转载请注明出处!


关于Y8 | 广告服务 | 法律声明 | 联系我们

在线客服:我是Y8BBS管理员,点此联系我! (Admin) | 我是Y8BBS野叶,点此联系我! (野叶)

小黑屋|手机版|Archiver|Y8论坛-Y8bbs.com ( 浙ICP备09036201号  

GMT+8, 2024-12-22 21:19 , Processed in 0.105469 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表